Bien plus que sa traduction française, le titre original nous fait entrer dans ce que ce texte a de fascinant, d’essentiel. Et dans sa permanente actualité. The Hook, « l’accroche », dramatise dans la vie du premier personnage concerné, Bryce Proctorr, auteur à succès mais guetté par l’impuissance créatrice, ce qui constitue la matière vive d’un roman, sa possibilité, la condition sine qua non de son existence : l’accroche narrative, le fait qu’une histoire naisse, se déclenche, se déploie. Par Jean Miniac.
