Pensée avec l’Institut français, cette liste présente d’importantes bases de données, aides et initiatives artistiques et linguistiques en faveur de liens éditoriaux soutenus entre les différents acteurs du monde arabe et la France.

Lancé en 2021 par l’Institut français dans la foulée du Sommet des deux rives, le programme Livres des deux rives représente une initiative inédite pour rééquilibrer les flux éditoriaux et de traduction entre la France et les mondes arabes. Quatre ans après ses débuts, alors qu’il s’est élargi au Liban et à l’Égypte, bilan et perspectives d’un projet qui fait…

Michèle Standjofski et Charles Berberian racontent le Liban et ses guerres, en particulier celle de l’automne 2024, dans Et toi, comment ça va ?, paru chez Casterman en mars 2026. Cette correspondance dessinée entre Beyrouth et Paris témoigne de l’histoire récente du pays et de la complicité profonde entre ces deux artistes heureux de voir la BD prendre toute sa…

La cartographie des politiques publiques du livre dans le monde arabe, initiée par l’Alliance internationale de l’édition indépendante, souligne des lacunes structurelles dans ce secteur. Les points clés.

Un tiré à part consacré aux horizons littéraires de la Méditerranée a été distribué dans sa version papier avec notre Spécial littérature de genre et le mensuel LH Le magazine de juin la semaine dernière. Conçu en partenariat avec l’Institut français, il s’articule avec la clôture de la deuxième saison de l’initiative Livres des deux rives. Nous vous le restituons…