Les éditions Dépaysage publient des auteur·e·s autochtones d’Amérique du Nord (collection « Talismans ») ainsi que des essais sur les populations autochtones (collection « L’entaille d’Orphée ») et sur les grands problèmes contemporains abordés par les sciences humaines et sociales en général et par l’anthropologie en particulier (collection « Sous l’écorce »). 

De septembre 2024 à juin 2025, Les Humanoïdes Associés célèbrent leur 50e anniversaire. Pour marquer cet événement, un programme spécial attend les lecteurs : des livres dépliants grand format, des éditions collector, et des mooks rassemblant les histoires les plus marquantes de chaque décennie…

Grande fête de la communication interculturelle, la Journée mondiale de la traduction (JMT) se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. Cette année, la Société française des traducteurs célébrera du 26 septembre au 12 octobre avec plus d’une quinzaine évènements.