Audrey Richaud, traductrice polyvalente de l’italien et assistante d’édition, s’est lancée cette année dans un défi de taille : « Traduire l’intraduisible ». Elle nous raconte son travail sur J’voulais naître gamin, le roman de Francesca Maria Benvenuto, empreint des riches expressions napolitaines de son autrice (Liana Levi, 2024).

En 2015, Marcelo Rubens Paiva publiait Ainda Estou Aqui, un ouvrage autobiographique dans lequel il évoquait sa relation avec sa mère, Eunice Paiva. Autre figure familiale conviée, son père, Rubens Paiva, un député assassiné par la dictature militaire (1964-1985). Le réalisateur Walter Salles s’est emparé de cette histoire pour Je suis toujours là.

Mark Zuckerberg rattrapé par une nouvelle polémique. Le PDG de Meta est accusé d’avoir validé l’usage de livres piratés pour entraîner les modèles d’intelligence artificielle de son entreprise, selon une plainte déposée par un groupe d’auteurs aux États-Unis.

…

Traversé de fulgurances et d’autant de chansons devenues des évidences, le début de carrière de Bob Dylan l’imposa comme une voix incontournable des années 1960. Accompagné par l’effervescence de la contre-culture de l’époque, il passa des nuits blanches à écrire des textes ciselés, aussi poétiques qu’érudits. Des brouillons de sa chanson « Mr. Tambourine Man » (1964), récemment retrouvés, renseignent sur son…