Parfois moquée pour ses couvertures pastel et ses intrigues codifiées – tout en étant, paradoxalement, une vraie « école » où nombre de traductrices ont fait leurs armes – Harlequin, maison culte de la romance populaire, se retrouve au cœur d’une contestation inédite. Accusée par des traducteurs de basculer massivement vers la traduction automatique, l’entreprise fait face à une fronde…

Aux éditions de l’Aube, la collection L’Aube noire ouvre un nouveau rendez-vous : « L’affaire qui… », une série créée et dirigée par Michèle Pedinielli, en coédition avec la Bibliothèque nationale de France (BNF).  

Après plusieurs semaines de débats à Bruxelles et Strasbourg, le Parlement européen a définitivement tranché sur le règlement contre la déforestation importée. Les livres et produits imprimés en sont désormais exclus, à l’issue d’un processus législatif entamé fin novembre. Une décision saluée par les éditeurs, mais qui continue d’alimenter les discussions sur l’équilibre entre ambition environnementale et réalités culturelles.

Vendredi 19 décembre à 23h, Au bonheur des livres, présenté par Claire Chazal (public sénat), consacre une émission au rapport entre art et littérature. L’artiste Eva Jospin et l’écrivain Dan Franck sont invités pour évoquer, d’un côté, une illustration de L’homme qui plantait les arbres de Jean Giono (Gallimard) et, de l’autre, le deuxième volet du Roman des artistes (Grasset).…